Увейте распущенные кудри качающейся гроздью плюща,
вооружив нежные руки нисейскими тирсами,
светлая краса небес. Будь здесь
при обетах, что тебе славные
твои Фивы, Вакх,
приносят молящими ладонями.
Обрати сюда благосклонно девичью голову,
звёздным лицом развей тучи
и мрачные угрозы Эреба
и жадную судьбу.
Тебе подобает венчать кудри весенними цветами,
тебе — стягивать голову тирийской митрой
или мягкое чело
обвивать ягодоносным плющом,
рассыпать кудри без всякого порядка
и снова стягивать их узлом,
каким ты вырос, страшась разгневанной мачехи,
подделав себе иные члены,
мнимая дева с русыми волосами,
и жёлтый пояс держал одежду:
с тех пор и полюбились тебе такие мягкие уборы,
и свободные складки, и струящийся шлейф.
Видела, как ты сидишь в золотой колеснице
в долгом платье и правишь львами,
вся обширная полоса восточной земли —
и тот, кто пьёт Ганг, и всякий, кто ломает
снежный Аракс.
За тобою следует старик Силен на неказистом ослике,
увив вздутые виски венками из лозы;
а сокровенные оргии ведут разнузданные мисты.
Тебя сопровождает толпа Бассарид:
то эдонской стопой она била
землю на Пангее,
то на фракийской вершине Пинда;
то среди кадмейских матерей
нечестивая менада
приходит спутницей огигийскому Иакху,
опоясав бок священной шкурой оленёнка.
Тебе матери, взволнованные сердцем,
распустили волосы
и лёгкий тирс в дрожащей руке.
[…]
Пока будут бежать светлые звёзды старого мира,
пока Океан будет обходить волнами замкнутый круг земной,
пока полная Луна будет вновь собирать отпущенные огни,
пока Люцифер будет предвещать утренние восходы
и пока высокая Медведица не будет знать синего Нерея, —
будем чтить светлый лик прекрасного Лиэя.
Commentarius · Комментарий
Хор фиванцев поёт Вакху, пока в городе свирепствует мор. В карточке — молитвенная рамка песни, начало и конец; повествовательная середина, идущая в третьем лице, обозначена швом […].
Положение фиванцев щекотливо. Вакх — их земляк, сын фиванки Семелы, и Фивы же его не признали: Пенфей был растерзан, Ино обезумела. Город просит помощи у того, кого сам едва не изгнал, и напоминает о родстве: «обеты, что тебе славные твои Фивы приносят».
Ещё поразительнее середина, которую карточка опускает: перечень деяний бога, обязательная часть гимна. Пенфей, Ино, тирренские пираты, Ликург — почти каждая история о том, как погиб не признавший его. Фивы славят божество списком его расправ, и двое в этом списке — фиванцы.
Описан он при этом как красавец: «нежные руки», «девичья голова», «звёздное лицо», — и с тирсом. Женственность и оружие вместе; для Вакха это не противоречие, а определение.
А просят у бога вина о том, чтобы он «развеял мрачные угрозы Эреба и жадную судьбу»: чтобы прекратилась чума. В поле deities значатся Ариадна и Палемон — они появляются в опущенной середине.
Fons · Источник
АвторСенека
СочинениеЭдип
Место403-441; 503-508
Время1st c. AD
Поводchoral hymn to Bacchus from Seneca's Oedipus — Theban chorus invokes the god through a long catalogue of his myths, conquests and epiphanies
