Праведно чтите богиню, латинские матери и невестки, и вы, кому не даны повязка и долгое платье. Снимите золотые ожерелья с мраморной шеи, снимите украшения: богиню надо омыть всю. Осушив шею, верните золотые ожерелья: теперь надо дать иные цветы, теперь — свежую розу. И вам она сама велит омываться под зелёным миртом; узнайте, отчего велит, — причина тому есть верная. Нагая, она сушила на берегу влажные волосы: увидели богиню сатиры, дерзкая толпа. Она почувствовала и укрыла тело выставленным навстречу миртом: этим и спаслась — и вам велит делать так же. Узнайте теперь, отчего вы приносите ладан Мужской Фортуне там, где место сыро от прохладной воды. Место то принимает всех, сложивших покровы, и видит всякий изъян нагого тела; чтобы скрыть его и утаить от мужчин, Мужская Фортуна и делает это, когда её попросят малым ладаном. И не поленитесь взять мак, растёртый со снежным молоком, и мёд, выжатый из сотов: когда Венеру впервые вели к жаждущему супругу, она это выпила; с того времени и стала супругой. Умилостивьте её просительными словами: у неё и красота, и нравы, и добрая слава. Рим во времена прадедов пал в целомудрии: вы, древние, вопросили кумскую старуху. Она велит воздвигнуть храмы Венере; когда всё это было исполнено по чину, Венера с тех пор носит имя Обращающей Сердца. Всегда, прекраснейшая, взирай на Энеадов кротким лицом и храни, богиня, столько твоих невесток.
Commentarius · Комментарий
Первое апреля, Венералии. Овидий не молится, а распоряжается: он объясняет женщинам, что делать, и по ходу дела рассказывает, почему именно так.
Обряд — лаватио, омовение изваяния. С мраморной шеи снимают золото, богиню моют всю, шею осушают, золото возвращают, дают свежие цветы и розу. Порядок расписан по действиям, и божество в нём — предмет ухода, с которого сперва надо снять драгоценности.
Участницы перечислены исчерпывающе: «латинские матери и невестки, и вы, кому не даны повязка и долгое платье». Последние — женщины, лишённые права носить одежду замужней матроны, то есть публичные. Овидий называет их не по занятию, а по недостающей одежде, и включает в обряд наравне со всеми: в этот день у Венеры разряда нет.
Мирт объяснён историей: Венера, нагая, сушила волосы на берегу, её увидели сатиры, и она укрылась за миртовым кустом. Отсюда мирт над купальней. Овидий в «Фастах» так объясняет всё — обряд у него всегда след однажды случившегося происшествия.
Fons · Источник
АвторОвидий
СочинениеФасты
Место4.133-162
Времяearly 1st c. AD
ПоводVeneralia (April 1) — ritual instructions and invocation for Roman matrons and brides washing the statue of Venus Verticordia, with rites to Fortuna Virilis at the baths
