Молитва Марсу
МарсПервые строки третьей книги «Фаст», посвящённой марту. Бога месяца призывают, попросив его сперва разоружиться.
«Depositis clipeo paulisper et hasta… nitidas casside solve comas» — отложив ненадолго щит и копьё, высвободи из шлема блестящие кудри. Марса просят снять доспех перед входом в стихотворение, и просьба эта не благочестивая, а жанровая. «Фасты» написаны элегическим двустишием — размером любовной поэзии, и воинственному божеству в нём тесно. Овидий говорит об этом прямо несколькими строками ниже: что общего у Марса с невоинственным поэтом?
«Paulisper», ненадолго, — оговорка честная: бога не переделывают, его отвлекают на время чтения.
«nitidas… comas» — блестящие, умащённые кудри. Слово из обихода щеголя; выпущенные из-под шлема волосы Марса поэт немедленно причёсывает по моде своего жанра. Бог входит в элегию, приведя себя в надлежащий вид.