Гимн Харитам
Хариты · Аглая · Евфросина · ТалияГимн Харитам, а вместе с тем — самая наглядная в корпусе демонстрация того, как эти тексты добываются.
Чтение греческой викитеки здесь оказалось испорченным, и карточка стояла помеченной, пока текст не был снят заново с издания Абеля. При этом пришлось выправить четыре ошибки распознавания, и каждая проверена по другим местам того же издания: «Κλῖτέ» → «Κλῦτέ», «χαλυχώσειδες» → «καλυκώπιδες», «Ἱπερόεσσαι» → «ἱμερόεσσαι», «βαϑυχόλστου» → «βαθυκόλπου». Слепой сканер систематически даёт χ вместо κ и ϑ вместо θ, и знание этой закономерности и есть рабочий инструмент.
Английский и греческий на этой карточке расходятся — и расходятся законно. Во второй строке Абель печатает «Εὐρυνόμης», Евриному; это конъектура Шрадера. Рукописи дают «εὐνομίης», Благозаконие, и Тейлор, чей перевод лежит в основе английского, переводил именно рукописное чтение — отсюда «Eunomia» по-английски и «Евринома» по-гречески. Расхождение не ошибка карточки, а след двух разных издательских решений.
Шов […] стоит на месте строк 6-9: Абель помечает их как перенесённые сюда Рункеном из другого гимна, и у Тейлора их нет.
Содержание же простое: «χαρμοσύνης γενέτειραι», родительницы радости, и «ἀεὶ μύστῃσι προσηγεῖς», всегда приветливые к мистам. Слово μύσται подтверждает то, что видно и по рубрикам: гимны пелись общиной посвящённых.