Молитва Нептуну
НептунРыбак Грип вытащил из моря сундук, вообразил себя богачом и благодарит Нептуна. Благодарность преждевременна: сундук у него отберут, и вся комедия про это.
«Templis reducem» — вернувшимся из его храмов. Templum здесь в старом смысле: не здание, а отведённый богу участок. Море целиком — святилище Нептуна, выход в него — посещение храма, а улов — то, что унесли оттуда с собой. Рыбная ловля описана как богослужение с выносом.
Язык нарочито пышный: «солёных, рыбою обильных местах», pisculentis — словцо плавтовской выделки. Раб благодарит бога слогом жреца, и несоответствие есть шутка.
«Salute horiae» — за целость лодки. Наряду с богом благодарят снасть: рыбак перечисляет, чему обязан, и лодка стоит в этом списке рядом с божеством, без всякой неловкости.
В четвёртой строке издание отмечает испорченное чтение; перевод в этом месте следует за принятым текстом, но опирается на неустойчивое основание.