Молитва Вероломству
ВероломствоРаб Либан в комедии Плавта благодарит богиню — и богиня эта Вероломство.
Шутка держится на подлинной римской практике. Отвлечённые понятия в Риме действительно обожествляли и строили им храмы: Верность, Согласие, Надежда, Спасение, Доблесть — у всех были святилища и жрецы. Плавт учреждает культ пороку по точному образцу культа добродетелей, и смешно это лишь потому, что образец был всем знаком.
Формула пародируется дословно. «Laudes gratiasque habemus merito magnas» — хвалы и великие благодарности по заслугам — так благодарили за избавление. Дальше идёт перечисление того, чем избавление добыто: наветы, обманы, хитрости.
И добивает всё последняя строка: «на уверенность собственных лопаток и на доблесть вязовых прутьев». Virtus — высшая римская ценность, богиня, чей храм стоял у Капенских ворот — приписана палке, которой бьют рабов.
Молитва обращена не к Меркурию. В латыни благодарят Perfidiam; имени Меркурия в тексте нет — его вставил английский перевод карточки. Ссылка на Plautus, Asinaria верна, идентификатор карточки — нет.