Молитва Вулкану

Марциал просит Вулкана пощадить Рим — город, который горел так часто, что бог огня был для него постоянной угрозой.

Довод целиком построен на семейной ссоре богов, и это шутка. Вулкану есть за что не любить римлян: они потомки Марса, а Марс когда-то был захвачен с его женой. Отсюда «notae… querelae» — «знаменитая жалоба», о которой поэт просит забыть. Но римляне же потомки и Венеры, через Энея, — то есть родня и самому Вулкану. «Sumus Martis turba, sed et Veneris»: не карай нас за отца, пощади ради матери.

Плата предложена под стать доводу. Не жертва и не храм, а супружеский мир: «и пусть тогда за лемносские цепи шаловливая супруга простит тебя и терпеливо любит». Лемносские цепи — та самая сеть, которой Вулкан поймал любовников и выставил их на посмешище богам. Марциал предлагает богу примирение с женой в обмен на несожжённый город.

Оборот «sic… ut» здесь не украшение, а обиходная латинская форма обета: «пусть тебе будет то-то, как ты сделаешь для меня то-то». Эпиграмма пользуется настоящей молитвенной конструкцией, наполняя её содержанием из скандальной хроники Олимпа.

В карточке значилась строка 5.7.5; приведены строки 5-8, то есть мольба целиком.