Молитва Пенатам и Весте

Конец первой книги «Георгик». Вергилий только что перечислил знамения, сопровождавшие убийство Цезаря, и войны, разорившие Италию, — и на этом обрывает поэму о земледелии молитвой.

Просьба сформулирована через двойное отрицание: «ne prohibete», не воспрещайте. Не «помогите», не «даруйте» — только не мешайте. И «hunc saltem», хотя бы этому: после книги катастроф поэт просит минимума, какой вообще можно попросить.

«Этот юноша» — Октавиан, которому в год выхода «Георгик» едва за тридцать. Имя не названо ни разу; вся молитва держится на указательном местоимении, и современник понимал его без пояснений.

«Di patrii Indigetes» — Индигеты, обожествлённые предки-основатели, о которых уже римские антиквары спорили. Вергилий ставит их рядом с Ромулом и Вестой: предки, основатель и очаг — три опоры, и все три местные, ни одного пришлого бога.

Поле deities в карточке называет Пенатов; в латыни их нет — есть «di patrii», отчие боги, которых часто, но не обязательно с Пенатами отождествляют.