Молитва Пенатам

Молодой человек в комедии Плавта уезжает из дому и перед уходом поручает родительское добро домашним богам.

Язык нарочито старый. «Meum parentum» вместо meorum parentum, «familiai» вместо familiae — архаический родительный на -ai, вышедший из живой речи задолго до Плавта. Он держится в обрядовых текстах, и Плавт этим пользуется: комический герой, начиная молиться, автоматически переходит на язык прадедов.

«Vobis mando» — вам вверяю. Глагол не молитвенный, а деловой: mandare значит передать на хранение, поручить ведение дела. Имущество сдаётся богам под расписку, как сдают его доверенному лицу перед отъездом.

Названы при этом двое разом: пенаты, ведающие припасами и кладовой, и «Lar pater», отец Лар, хозяин дома как места. Различие между ними римляне понимали, хотя объяснить его толком не могли уже во времена Плавта.