Молитва Юноне
ЮнонаЯсон перед отплытием молится Юноне и Палладе. Основание для просьбы у него необычайное: он однажды перенёс эту богиню на руках через разлившийся Энипей, не зная, кто она.
«Nec credere quivi ante deam quam te tonitru nutuque reposci coniugis… vidi» — «не мог поверить, что ты богиня, пока не увидел, что тебя громом и кивком требует назад супруг». Услуга оказана была не богине, а старухе у реки; божеством она стала задним числом. Ясон предъявляет к оплате бескорыстие: он помог, когда помогать было незачем, и потому просит по праву.
Это римская переработка знаменитого испытания — в обычной версии мифа Ясон при переправе теряет сандалию, по которой Пелий его и узнаёт. Валерий Флакк убирает предзнаменование и оставляет только долг.
Просьба короткая и географическая: «дай мне Скифию и Фасис» — то есть дай доплыть. И тут же обет: руно, которое он привезёт, будет отдано в их же храмы. Он обещает богиням добычу, которой ещё не добыл и которая существует пока только в их власти дать.