Салийская песнь

Обрывок Салийской песни, приведённый Варроном в трактате о латинском языке. Это самый древний и самый непонятный религиозный текст на латыни. Салии пели его на ежегодной процессии, а понимали, по свидетельству современников, уже плохо; Варрон разбирает его как филолог редкости, а не как верующий.

Язык архаичен настолько, что почти каждое слово требует перевода на классическую латынь: Cozeui — Consivius (Янус-Сеятель), duonus — bonus, Cerus — «творец» (с тем же корнем, что Ceres), commissei — commisi, recum — regum. Патульций и Клузий — «Отворяющий» и «Затворяющий», два имени Януса по двум состояниям двери.

Строение текста — перечень имён: бога зовут по очереди всеми его титулами, пока не попадут в нужный. Обряд древнее богословия, и здесь это видно прямо.

Текст неустойчив. Рукописи Варрона испорчены, деление на слова спорно, и разные издания печатают этот фрагмент по-разному; звёздочки отмечают лакуну. Русский перевод здесь — не перевод, а одна из возможных догадок, и полагаться на него нельзя.