Молитва Янусу

Зачин «Фаст» — Овидий открывает поэму о римском календаре первым днём года и первым богом.

«Solus de superis qui tua terga vides» — «единственный из вышних, кто видит свою спину». Самая известная строка о Янусе, и она не описание, а определение: двуликость здесь не примета внешности, а особое положение среди богов, единственная в своём роде способность.

Дальше дважды «dexter ades», будь благосклонен: к вождям — и к сенату с народом. Формула повторена буквально, и в этом её действие: обе части государства получают ровно одинаковую просьбу, ни одна не старше другой.

«Resera nutu candida templa tuo» — «кивком своим отвори белоснежные храмы». Глагол выбран по божеству: reserare значит отодвинуть засов. У бога дверей просят не милости вообще, а того единственного действия, которое он и есть.