Молитва Янусу

Одна строка, закрывающая эпиграмму на новогоднее явление Януса Домициану: бог сулит императору долгий век, и поэт под конец просит прибавить.

Вся соль в слове «tuam», которое стоит без существительного. Подразумевается то, что Янус только что раздавал, — годы, срок, век; а поскольку Янус древнейший из богов и год носит его имя, «твоё» у него самое длинное из возможных. Марциал доводит лесть до предела, не называя ни одного лишнего слова.

Приём этот эпиграмматический по существу: пропущенное слово читатель обязан подставить сам, и лесть тем самым произносит он, а не поэт.

Русский перевод карточки подставляет «милости» — этого слова в латыни нет, и подстановка спорна: по смыслу эпиграммы речь скорее о годах жизни. Место оставлено так, но читать его нужно с оговоркой.