Молитва Марсу
МарсОда написана после убийства Цезаря, когда Тибр вышел из берегов и знамения читались как гнев богов. Гораций перебирает, кто из небожителей придёт искупить вину города: Аполлон, Венера, Марс, Меркурий. Здесь — очередь Марса, и оттого зачин условный: «или… обернёшься».
«Auctor» — родоначальник: Марс отец Ромула, то есть всему племени предок. Просьба поэтому семейная по форме — вернись к заброшенной родне, — хотя речь о государстве.
«Heu nimis longo satiate ludo» — «увы, пресыщенный слишком долгой игрой». Гражданские войны названы игрой бога, и «увы» стоит ровно там, где благочестие обычно не позволяет ничего говорить. Упрёк вписан внутрь молитвы.
Текстологическая оговорка: карточка следует за Latin Library и печатает «Mauri peditis», мавра-пехотинца. Большинство современных изданий читают «Marsi» — марса, воина из племени марсов; при этом чтении возникает созвучие Mars — Marsus, ради которого строка, по-видимому, и написана.