Гимн Посейдону

Семь строк, и в середине их — самое ясное во всём собрании изложение того, как боги получают свои ведомства.

«Διχθά τοι, Ἐννοσίγαιε, θεοὶ τιμὴν ἐδάσαντο» — двойную честь тебе, Землеколебатель, уделили боги. Ἐδάσαντο значит «разделили, распределили по долям». Не сам он таков и не от природы: другие боги нарезали ему долю, и она вышла состоящей из двух частей — «быть укротителем коней и спасителем кораблей».

Сочетание это грека и самого удивляло, и здесь оно объяснено единственно возможным для мифологии образом: так поделили. Ведомство есть решение, а не сущность.

«Πλώουσιν ἄρηγε» — помогай плывущим. Единственная просьба гимна, и относится она ко второй половине его должности.

Оговорка к имени. «Ἑλικῶνα» по форме — Геликон, беотийская гора Муз, к Посейдону отношения не имеющая. Эги же ахейские, и рядом с ними стояла Гелика — крупнейшее святилище Посейдона в Ахайе; большинство толкователей поэтому видят здесь Гелику. Русский перевод карточки следует форме, стоящей в тексте. Гелику, к слову, в 373 г. до н. э. поглотило море после землетрясения — то есть тот самый бог, которому она поклонялась.