Молитва Геркулесу

Римская надпись, и после литературных молитв вокруг она отрезвляет: ни эпитета, ни мифа, ни условия. Кто, за кого, кому, что — и всё.

Нумисия Афродита — женщина с греческим когноменом, почти наверняка вольноотпущенница или дочь вольноотпущенницы. Посвящает она Геркулесу «за здравие сына моего и моих», pro salute: самая частая формула частного посвящения, где просящий ничего не просит для себя.

Глагол в первом лице и в прошедшем времени — «posui», я поставила. Надпись говорит не о намерении, а о выполненном; камень и есть отчёт об исполнении.

В слове m{a}ei лишняя буква: резчик высек maei вместо mei. Фигурные скобки в тексте — редакторские, они отмечают букву, которую издатель считает ошибочной. Такие огрехи — обычная примета частного заказа, оплаченного скромно.