Молитва Геркулесу

Из гимна салиев у Ары Максимы — Эвандр принимает Энея, и жрецы поют Геркулесу над жертвенным столом. В «Энеиде» это одно из немногих мест, где Вергилий даёт не молитву персонажа, а обрядовый текст, звучащий сам по себе.

Обе строки — чистая формула. «Salve» с последующим «adi» — стандартная пара римского призывания: сначала приветствие уже присутствующему божеству, затем просьба подойти ближе, к нам и к обряду.

«dexter… pede… secundo» — двойное указание на благоприятную сторону и благоприятную ногу. Бог должен войти правильно: римский обряд следил за тем, с какой ноги вступают в святилище, и формула эту заботу переносит на самого бога.

«Decus addite divis» — «краса, прибавленная богам». Одно слово addite фиксирует, что Геркулес в этом сонме не изначален: он к богам добавлен, и гимн об этом не умалчивает, а делает похвалой.