Молитва Геркулесу

Заключение большой элегии Проперция об Аре Максиме — той, где Геркулес, изнывая от жажды, ломится в рощу Доброй богини, получает отказ от жрицы и в отместку навсегда запрещает женщинам свой алтарь.

Самое любопытное здесь — имя. Проперций сообщает, что сабинские Куры нарекли Геркулеса Санком, отождествляя его с италийским Семоном Санком. Отождествление это учёное, спорное и в такой прямой форме встречается почти только здесь; для римской религии оно ценно как свидетельство того, что чужого бога встраивали в местный пантеон через созвучие функций, а не имён.

«Cui iam favet aspera Iuno» — «кому уже благоволит суровая Юнона». Одно слово iam вмещает всю биографию: враждовавшая всю жизнь мачеха примирилась после обожествления.

А просьба — литературная: «благоволи благосклонно пребыть в моей книге». Поэт зовёт бога не на алтарь, а на страницу.