Молитва Геркулесу

Частная вотивная надпись: Луций Ауфидий, сын Децима, приносит Геркулесу десятину — и приносит её «вторично». Десятина Геркулесу была у римлян обычным делом: торговец или земледелец давал обет отдать богу десятую часть прибытка. Слово «iterum» тут и есть вся история: первый обет сработал, и человек вернулся.

Любопытнее всего перелом посреди текста. Начинается он в третьем лице, как протокол, — «дал Луций Ауфидий», — а на середине переходит во второе: «тебя молит: ты бог Святой». Вотивная надпись одновременно документ и молитва, и здесь видно, как одно переходит в другое прямо на глазах.

Камень повреждён, и почти всё восстановлено издателем; чтение «tou[tam]» он сам ставит под вопросом.