Молитва Геркулесу

Надпись из Рима, стихотворная: строка укладывается в гексаметр и держится на культовом обращении «Alcide… invicte» — Алкид Непобедимый, обычный титул Геркулеса в посвящениях.

Молитва произносится после обряда, а не до: «по совершении твоих обрядов по чину». Это не просьба, а расписка — заявление о том, что положенное сделано и сделано правильно. Слово rite («по чину») в таких текстах несёт юридический вес: обряд, совершённый не rite, не считался совершённым вовсе.

«Dona ferens meritis» — дары по заслугам, то есть по уже полученной милости. Порядок обратный обету: сначала бог исполнил, теперь платят.

Карточка держит два стиха из шести. Бюхелер печатает надпись под номером 868 целиком: дальше сказано, что «наша тонкая камена» только и может, что поднести это, а достойную благодарность способен создать сам бог, — и назван посвятитель: Цилон, городской претор, ставящий изваяния у Геркулесовых алтарей. Издатель отождествляет его с Луцием Фабием Цилоном, консулом 193 и 204 годов.

Номер требует уточнения. Карточка ссылается на CIL VI.312; в имеющемся скане Бюхелера при этом стихотворении стоит «CIL. VI 132». Одно из двух — перестановка цифр, и по скану решить, какое именно, нельзя.