Молитва Пану

Последние слова «Федра». Сократ и Федр провели день у ручья за городскими стенами, в месте, посвящённом Пану и нимфам, и перед уходом молятся здешним богам — как полагалось, уходя с чужой земли.

«Δοίητέ μοι καλῷ γενέσθαι τἄνδοθεν» — дайте мне стать прекрасным изнутри. Καλός у греков есть прежде всего телесная красота, предмет заботы палестры; Сократ просит того же самого, но применительно к внутреннему, и обращает обиходное слово против обихода.

«Ἔξωθεν δ᾽ ὅσ᾽ ἔχω, τοῖς ἐντὸς εἶναί μοι φίλια» — а внешнее, что у меня есть, пусть будет в ладу с внутренним. Не отказ от внешних благ, а просьба, чтобы они не воевали с внутренними: аскезы здесь нет.

А заключение — шутка с твёрдым дном. «Золота пусть будет у меня столько, сколько не смог бы ни унести, ни увезти никто, кроме человека воздержного». Воздержный унесёт немного. Богатство испрошено и тут же определено так, что просьба сама себя ограничивает.

Как добыт этот текст. Он заменил искажённое чтение греческой викитеки, из-за которого карточка стояла помеченной. Сведён по двум изданиям и трём свидетельствам, включая дипломатическую транскрипцию рукописи; за основу взято критическое издание 1912 года. Расхождения с Германовым изданием («Πᾶν» и «Πάν», «ὅσα ἔχω» и «ὅσ᾽ ἔχω») мелкие и смысла не задевают.