Молитва Артемиде

Одна из немногих коротких молитв, дошедших от архаической греческой лирики целиком, — восемь строк Анакреонта.

Довод в ней лестный, и лесть обращена не к богине, а к городу. «Приди же ныне… радуясь: ведь не диких граждан ты пасёшь». Богиню приглашают на том основании, что её подопечные хорошо себя ведут: приходи, тебе у нас будет приятно. Просьба не о милости, а о посещении, и обоснована она качеством паствы.

«Ποιμαίνεις» — пасёшь. Пастырь народа — гомеровское определение царя; здесь оно приложено к богине над городом, и отношения божества с полисом описаны как отношения власти, а не культа.

Место узнаваемо: Лефей — река в Магнесии на Меандре, где стоял храм Артемиды Левкофрины. Стихи привязаны к определённому святилищу, а не к богине вообще.

Как добыт этот текст. Он сведён по двум независимым сканам одного и того же издания Гиллера — Бергка: второй скан дал запятую, апостроф и прописную, невидимые в первом. Устранены обычные подмены распознавания (Z за Δ, χ за κ, ϑ за θ). Одно чтение осталось невыверенным: в шестой строке оба скана дают «ἐσκατόρα», форму грамматически невозможную; вероятнее всего утрачена йота подписная. Место оставлено как есть и требует сверки по печатной странице.