Молитва Диане и Юноне

День рождения Сульпиции. Юнона Родильная здесь не богиня родов, а Iuno natalis: у каждой женщины был свой гений-покровитель, и у женщин он звался Юноной, как у мужчин — Гением.

Стихотворение построено на маленьком обмане, и поэт его тут же выдаёт. Девушка нарядилась «для тебя, богиня», и жертву приносит тебе — «правда, причину наряда она относит к тебе… но есть и тот, кому втайне желает понравиться».

И просьба в конце подменена так же ловко: у богини дня рождения просят не долголетия, а взаимности. «Пусть никто не разлучит любящих, но юноше, молю, приготовь взаимные узы».

Английский перевод карточки этой латыни почти не соответствует: вторая его половина — о винных возлияниях, заморских травах и родах — взята откуда-то ещё. Ссылка исправлена: 3.12 вместо старой нумерации 4.6.