Молитва Диане
ДианаЭней встречает в ливийском лесу деву-охотницу и, не зная, кто перед ним, перебирает возможности: «сестра ли Феба? или одна из рода нимф?»
Это редчайший случай — молитва к божеству, чьё имя молящемуся неизвестно. Отсюда и «quaecumque», «кто бы ты ни была»: тот же приём страховки, что в длинных перечнях имён у Стация и Апулея, но сжатый до одного слова и вызванный не осторожностью, а прямым незнанием.
Молитва обращена не к Диане. Охотница — это Венера, явившаяся сыну неузнанной; Эней об этом не догадывается и опознает мать только по походке, когда она уйдёт. Поле deities оставлено как есть, но читать его нужно с этой оговоркой.
Исправлена атрибуция: в карточке значился Сервий-комментатор, но слова Вергилиевы, а строка 1.33, на которую вела ссылка, — «tantae molis erat Romanam condere gentem», к Диане отношения не имеющая.