Молитва Диане

Строго говоря, это не молитва, а рассказ о молитве — и притом о самой тихой в «Метаморфозах».

Двое, проводник и рассказчик, идут мимо алтаря Латоны, и оба, не сговариваясь, шепчут одно и то же слово: «faveas», «будь благосклонна». Овидий отмечает и то, что шёпот был робкий, и то, что второй повторил за первым.

Здесь видно, как выглядело рядовое благочестие: не обряд и не обет, а короткое слово вполголоса при проходе мимо святыни. Такие обращения и составляли основную массу античной религиозной практики — и почти не попадали ни в надписи, ни в литературу.

Строчка уцелела лишь потому, что Овидию понадобилось ввести рассказ о ликийских крестьянах, обращённых в лягушек.