Молитва Диане

Аретуса, нимфа-охотница, бежит от речного бога Алфея и на бегу зовёт Диану.

Молитва здесь длиною в один вдох, и вся её сила — в основании просьбы. Аретуса не просит, а напоминает о службе: «оруженосице твоей, которой ты часто давала носить твой лук и стрелы». Она была при богине armigera, оруженосцем, — и требует помощи по праву свиты.

Довод римский до мозга костей: отношения с божеством мыслятся как отношения патрона и клиента, где за верную службу полагается защита. Овидий вкладывает его в уста греческой нимфе, нимало не смущаясь.

Диана поможет — укроет Аретусу облаком, а потом превратит в источник. Просьба будет исполнена буквально и с обычным для «Метаморфоз» побочным следствием.