Молитва Диане

Овидий объясняет имя Луцины — и, как часто в «Фастах», предлагает сразу два объяснения, не выбирая между ними.

«Имя это дала тебе роща, или же потому, богиня, что от тебя начало света». За первым стоит lucus, роща, за вторым lux, свет. Оба созвучны имени, обе этимологии — по звуку, и Овидий выкладывает их рядом, оставляя выбор читателю.

Так работает вся поэма. «Фасты» не столько объясняют обряды, сколько собирают ходившие объяснения; Овидий ведёт себя не как жрец, а как антиквар, и там, где предание расходится, честно показывает развилку.

По-русски игра пропадает: «роща» и «свет» ничем не созвучны Луцине.

Английский перевод карточки прибавляет вторую половину — о лёгких родах и созревших младенцах, — которой в этом дистихе нет.