Молитва Диане и Венере

Фрагмент Левия, поэта рубежа II-I вв. до н. э. — из тех, кого называют новыми поэтами задолго до неотериков.

Игра здесь грамматическая, и в ней всё дело. «Venerem… almum»: существительное женского рода с прилагательным мужского, и сразу следом объяснение — «женщина ли, мужчина ли она». Речь о двуполом божестве: Венеру-Афродиту в некоторых культах чтили и в мужском облике.

По-русски эффект удалось сохранить: «Венеру благого» — то же рассогласование, тот же сбой, на котором и держится фраза.

«Noctiluca», «Ночесветная», — культовое имя Луны (ср. Гораций, Оды IV.6.38). Диана в тексте не названа; в поля добавлена Венера, названная прямо.