Молитва Диане

Стихотворная надпись из Капуи, из святилища Дианы Тифатинской — одного из древнейших и богатейших в Кампании; храм на горе Тифата стоял ещё до римского владычества.

Посвятитель себя не скрывает: «человек, всем известный, и сам почитатель лесов». Самопохвала в вотивной надписи — вещь обычная, но здесь она подана как довод: я тоже свой, я тоже лесной человек, и потому дар мой уместен.

Поставлены «miracula» — диковины. Слово выбрано для прохожего: не «дары» и не «статуи», а нечто, на что стоит посмотреть. Надпись зазывает.

Оговорка о переводе. «Latona» здесь, судя по мужскому приложению «cunctis notus homo», — имя самого посвятителя, а не богиня. Английский перевод карточки читает его как «дочь Латоны» и приписывает Диане сказанное о человеке.