Молитва Диане

Вотивная надпись римского всадника Тита Аврелия Сатурнина: сверху и снизу казённые формулы, посередине три стиха.

Это обычное для эпиграфики двухэтажное устройство, здесь наглядно разнесённое. «Диане Августе посвящено… по обету охотно поставил» — юридическая рамка, документ; а между ними стихи, где появляется личный голос.

И в стихах любопытный поворот. Обет назван тем, к чему богиня сама его «побуждает»: не человек решил принести дар, а божество его к тому склонило благосклонной волей. Римская вотивная логика вообще так и работает — почин приписывается богу, а человек лишь исполняет возложенное.

Чтение «exigor» издатель ставит под вопросом, и глагол здесь может быть иным.