Тебя молю этой твоей плодоносной десницей, радостными обрядами жатвы, безмолвными тайнами корзин, крылатыми упряжками драконов, служителей твоих, бороздами сицилийской земли, похищающей колесницей и цепкой землёю, нисхождением на неозарённый брак Прозерпины и восхождением при светлом обретении дочери, и всем прочим, что молчанием покрывает святилище аттического Элевсина, — заступись за душу жалкой Психеи, твоей просительницы. Дозволь мне укрыться среди этой груды колосьев хоть на несколько дней, пока свирепый гнев столь великой богини не смягчится со временем или, по крайней мере, силы мои, утомлённые долгим трудом, не окрепнут за передышку.
Commentarius · Комментарий
Психея, скитаясь в поисках Купидона, набредает на святилище Цереры и молит её о приюте.
Молитва выстроена как заклинание по перечню: «этой твоей плодоносной десницей, радостными обрядами жатвы, безмолвными тайнами корзин, крылатыми упряжками драконов…» Каждое «per» — отдельная рукоять, за которую хватаются, и все они мистериальные: корзины, факелы, нисхождение и восхождение Прозерпины. Психея заклинает Цереру её же таинствами.
И тут же оговорка, доведённая до предела: «и всем прочим, что молчанием покрывает святилище аттического Элевсина». Разглашать элевсинские таинства нельзя, и Апулей обходит запрет, сославшись на невыразимое целиком, оптом.
Просит же она немногого: спрятаться среди колосьев на несколько дней. Величайшие таинства греческого мира призваны ради того, чтобы дать девушке пересидеть.
