Заговор при вывихе

Заклинание от вывиха и перелома из Катонова «О земледелии».

Слов в нём нет. «Motas uaeta daries dardares astataries dissunapiter» — набор звучаний, не разбираемый ни на латыни, ни на каком другом известном языке; попытки вывести его из этрусского, оскского или из искажённой латинской фразы делались не раз и убедительными не признаны.

Действует оно не смыслом, а звуком и обстановкой. Катон описывает обряд подробно: зелёный тростник в четыре-пять футов расщепляют вдоль, двое держат половины у бёдер больного и поют это, покуда половины не сойдутся; потом их срезают ножом и прикладывают к перелому. Заклинание — часть механики, наравне с тростником.

Не переводится. Раздел «Русский» повторяет латынь без изменений: переводить бессмыслицу значило бы придумать ей смысл. Так же поступает и русский Катон в переводе Сергеенко.