Молитва Вакху

Мидас, получивший золотое прикосновение и обнаруживший, что не может есть, молится Вакху.

«Peccavimus» — «мы согрешили». Кратчайшее покаяние в латинской поэзии, и просит он не спасения от голода, а прощения. Множественное число выдаёт царя: даже вымаливая, он говорит «мы».

А деталь Овидий ставит убийственную: «splendida bracchia», сияющие плечи. Сияют они потому, что золотые. То самое, о чём он просил, он и воздевает теперь к небу в мольбе. Дар исполнен буквально — и в этой буквальности оказался наказанием.

Английский перевод карточки этой латыни не соответствует: в нём просьба быть оторванным от красоты бога, чего здесь нет.