Молитва Солнцу

Два стиха из утраченной трагедии Пакувия «Медей», сохранённые Цицероном («Об обязанностях» I.31.114). Говорит Медей, сын Медеи, разыскивающий мать.

Солнце тут не случайный бог. Медея — дочь Ээта, сына Гелиоса; значит, Солнце приходится Медею прадедом, и мальчик, ищущий родню, обращается к главе рода.

Римская трагедия наследует здесь греческой привычке молиться по родословной: обращаются к тому богу, с которым ты в свойстве, — и просьба звучит не как мольба чужого, а как обращение к старшему в семье. Оттого и слово «potestatem»: он просит не милости, а полномочия.

В латыни «parentis» единственного числа: ищут одного родителя, мать. Английский перевод карточки говорит «parents».