Молитва Музе

Два стиха из того же панегирика Клавдиана, чуть дальше: поэт прерывает рассказ и просит научить его.

Ход общеэпический — певец объявляет себя несведущим и спрашивает Музу, кто из богов виновник события. Но «столь великий дар» здесь — это консульство, доставшееся двум юношам из рода Анициев. Машина божественного вдохновения запускается ради придворной новости, и Клавдиана это нисколько не смущает: панегирик на том и держится, что заурядное подаётся как космическое.

Расхождение с английским. «Parnasia» — женского рода, это обращение к Музе, а «vatem» значит «поэта». В английском переводе карточки они превратились в «Аполлона Парнасского» и «пифию». Поле deities исправлено по латыни, перевод оставлен без изменений.