Молитва Сильвану

Половина строки из вотивной надписи 156 г. н. э., поставленной в долине Тритана под Капестрано человеком, который посвятил Сильвану изваяние и алтарь.

В карточке от всей надписи осталось три слова — «fautor tu dexter adesto». И это по-своему поучительно: перед нами наименьшая возможная единица римской молитвы. Назвать роль бога (покровитель), попросить присутствия (adesto), задать расположение (dexter — «благосклонный», буквально «стоящий справа»). Всё прочее в надписи есть рассказ: река, кипарис, обет, — а молитва как таковая укладывается в эти три слова.

Молитва обращена не к Аполлону. Стихотворение открывается словами «Magne deum, Silvane potens, sanctissime pastor», и Аполлона в нём нет вовсе. Поле deities исправлено по латыни; идентификаторы карточки по-прежнему несут «apollo» — след первоначальной ошибки, и менять их значит трогать ссылки в Sanity.